1
00:00:02,000 --> 00:00:06,162
WWW.MY-SUBS.COM
2
00:00:07,964 --> 00:00:10,308
Adrenalin. Uang.
3
00:00:11,384 --> 00:00:14,228
Seks. Kekuatan.
4
00:00:15,305 --> 00:00:19,105
Na ovom terenu možete imati sve.
5
00:00:19,267 --> 00:00:25,570
Kad ovdje plešeš, osjećaj je takav
neopisivo i izaziva ovisnost.
6
00:00:25,732 --> 00:00:27,700
Osvajanje mjesta na ovom katu
je teško.
7
00:00:27,859 --> 00:00:31,159
Zadržavam ga, dobro,
to je puno teže.
8
00:00:31,321 --> 00:00:34,575
Satu gerakan salah dan kamu
akan kehilangan semuanya.
9
00:00:34,741 --> 00:00:36,789
Neke djevojke to nauče na teži način
10
00:00:36,952 --> 00:00:38,920
i te djevojke,
moraju odskočiti.
11
00:01:22,192 --> 00:01:27,198
Polako s ružem, Ahsha. ti si
razgovor u banci, ne u bordelu.
12
00:01:27,363 --> 00:01:32,210
- Dakle, ixnay na ribljim mrežama?
- Pogledaj se.
13
00:01:33,661 --> 00:01:36,790
Krenuvši u svijet,
izgledajući kao šef.
14
00:01:38,541 --> 00:01:40,885
Gdje sam bio kad sam te imao,
15
00:01:41,044 --> 00:01:43,012
mogao si ispasti
puno drugačije.
16
00:01:43,171 --> 00:01:44,798
Mama, ponašaš se kao
ti si spavao
17
00:01:44,964 --> 00:01:46,682
na prljavom madracu
u crack denu.
18
00:01:46,841 --> 00:01:49,435
Bila si originalna Devil Girl.
19
00:01:49,594 --> 00:01:51,596
Najbolji prvi posao ikad.
20
00:01:51,763 --> 00:01:55,438
Šteta što si se izvukao prije nego što sam ja mogao
vidim da treseš tu stvar.
21
00:01:55,600 --> 00:01:58,945
Profesionalna košarka
nije bilo mjesta za djecu.
22
00:01:59,062 --> 00:02:02,066
Bilo je to jedva mjesto
za odrasle žene.
23
00:02:02,232 --> 00:02:04,530
hej Dobio sam ti ovaj intervju,
24
00:02:04,692 --> 00:02:07,946
ako kasniš, tako mi Isuse,
Prebit ću tog malog magarca.
25
00:02:10,740 --> 00:02:13,414
To je njemački. U redu.
26
00:02:18,498 --> 00:02:22,674
- Hej. Dobio si ovo.
- Hvala, mama!
27
00:02:32,385 --> 00:02:36,356
Vau. Izgledaš kao intervju.
28
00:02:36,514 --> 00:02:39,142
Izgledam kao crna Nancy Grace.
29
00:02:39,308 --> 00:02:41,310
U redu, pa kamo, Nancy?
30
00:02:45,022 --> 00:02:47,741
- Dušo, radiš li to?
- Ne znam.
31
00:02:47,900 --> 00:02:49,868
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!
32
00:02:50,027 --> 00:02:53,452
Prvi dan ostatka mog života
mogao bi biti moj posljednji ako moja majka sazna.
33
00:02:53,614 --> 00:02:57,118
Ali ovo želim od...
34
00:02:57,285 --> 00:03:01,085
Ne sjećam se da nisam želio ovo.
Draga, reci mi što da radim.
35
00:03:01,247 --> 00:03:02,927
Znate kapetana košarkaškog tima
36
00:03:02,999 --> 00:03:06,128
da ste navijali za Division Champs
želi da to učiniš.
37
00:03:06,294 --> 00:03:11,391
Biti Devil Girl bilo bi, bilo, bilo
bomba! Stavi svoje pompone!
38
00:03:11,549 --> 00:03:13,927
Čime se bavi srednja škola?
učitelj tjelesnog želi da radim?
39
00:03:14,093 --> 00:03:17,438
Pa, sigurna sam da mu ne bi smetalo
vidjevši i tebe u toj maloj odjeći.
40
00:03:17,597 --> 00:03:20,897
Ali znaš da to nije moja odluka
bilo što više od tvoje mame.
41
00:03:32,902 --> 00:03:34,529
I pet, šest, sedam, osam!
42
00:03:52,755 --> 00:03:55,554
Ljudi, ljudi,
ovo su jednostavni koraci.
43
00:03:55,716 --> 00:03:58,936
Dobro, tko nije pratio?
Napravimo prve rezove.
44
00:04:01,597 --> 00:04:04,646
Maaf, Tidak.
45
00:04:18,364 --> 00:04:22,335
Ok para gadis! Lagi!
Lakukan dengan lebih baik.
46
00:04:40,299 --> 00:04:43,143
Kao premijerna plesna ekipa
za profesionalnu košarku,
47
00:04:43,260 --> 00:04:45,683
Devil Girls su slavne osobe
sami po sebi,
48
00:04:45,846 --> 00:04:48,190
mamljivi obožavatelji u nosu
49
00:04:48,349 --> 00:04:50,568
sve do filmskih zvijezda,
glazbeni umjetnici
50
00:04:50,726 --> 00:04:54,981
a političari u prvom redu
i nitko više ne muči
51
00:04:55,106 --> 00:04:57,484
nego kapetan Devil Girl
Jelena Howard.
52
00:04:57,650 --> 00:05:01,075
- Jelena, koja je tvoja uloga danas ovdje?
- Ovdje sam kao navijačica za njih.
53
00:05:01,237 --> 00:05:04,366
Živim i umirem za Devil Girls
a ja sam tu samo da posudim
54
00:05:04,532 --> 00:05:07,661
sve ove nevjerojatne žene
moja ljubav i podrška.
55
00:05:07,827 --> 00:05:10,080
Vau. ona je dobra.
56
00:05:14,542 --> 00:05:15,885
Naprijed, Vragovi!
57
00:05:17,878 --> 00:05:20,722
Nadam se da je vrijedilo.
58
00:05:20,881 --> 00:05:23,851
- Što je vrijedilo?
- Nema te cijeli dan.
59
00:05:24,010 --> 00:05:26,012
Potrebno je manje truda
opljačkati banku.
60
00:05:27,638 --> 00:05:29,390
Jeste li ga dobili?
61
00:05:29,557 --> 00:05:31,855
Bilo je puno ljudi
intervju danas.
62
00:05:32,018 --> 00:05:36,023
- Ja ću samo nazvati Maxine.
- Ne, odrasla sam osoba.
63
00:05:36,147 --> 00:05:39,902
- Moram preuzeti odavde.
- Imaš pravo. Vi ste u pravu.
64
00:05:40,901 --> 00:05:44,405
Večera je skoro gotova, idi po nju
počistio i ispričaj mi sve o tome.
65
00:06:05,381 --> 00:06:07,554
Imam li vremena za predstavu...
66
00:06:10,428 --> 00:06:13,853
- Mogu objasniti.
- Imam moždani udar?
67
00:06:14,015 --> 00:06:16,643
Mama, radi u banci
nije moj san.
68
00:06:16,809 --> 00:06:19,187
To nije ničiji san, Ahsha,
to je ono što ti radiš.
69
00:06:19,353 --> 00:06:21,572
- To ljudi rade!
- Nije to što si ti učinio!
70
00:06:21,731 --> 00:06:23,108
Ne!
71
00:06:23,274 --> 00:06:25,961
Jeste li mislili da se šalim kad
Rekao sam da sam imao sreće što sam izašao odatle?
72
00:06:25,985 --> 00:06:28,505
- To je divlji svijet, Ahsha.
- Oh, a ja sam samo djevojčica!
73
00:06:28,571 --> 00:06:31,245
Tako smo se trudili
da te provedem kroz školu!
74
00:06:31,407 --> 00:06:33,785
Moraš plesati
pred 20.000 ljudi.
75
00:06:33,951 --> 00:06:37,581
Moraš živjeti svoj san!
Ovo je bila moja prilika. uzeo sam ga.
76
00:06:37,705 --> 00:06:39,252
Ahša.
77
00:06:44,337 --> 00:06:48,092
Vidi, možeš se opustiti. Bilo je sličnih
100 drugih djevojaka tamo do kraja.
78
00:06:49,884 --> 00:06:52,228
Jeste li stigli do kraja?
79
00:06:52,345 --> 00:06:54,393
Ne idu
da me nazoveš.
80
00:06:56,557 --> 00:06:58,980
Ahsha, dok si bila unutra
u drugoj sobi zazvonio ti je telefon.
81
00:06:59,102 --> 00:07:01,321
Vjerojatno je bio njemački.
82
00:07:26,668 --> 00:07:29,012
Izabrali su 30 djevojaka
da se vratim sutra.
83
00:07:31,381 --> 00:07:32,883
Ja sam jedan od njih.
84
00:07:36,469 --> 00:07:39,643
Pa, pretpostavljam ako je ovo tvoja prilika,
bolje da ga uzmeš.
85
00:07:39,806 --> 00:07:41,228
Ovo je suludo!
Što da radim?
86
00:07:41,391 --> 00:07:44,190
- Kako da se obučem?
- Za rat.
87
00:07:44,352 --> 00:07:46,855
Završna faza proba
je protiv trenutnog sastava.
88
00:07:47,021 --> 00:07:48,614
o cemu pricas
89
00:07:48,773 --> 00:07:52,152
Devil Girls moraju na ponovnu audiciju svake
godine. Oni će biti tamo sutra.
90
00:07:52,318 --> 00:07:55,993
Ima 14 mjesta. Nisu
predajući svoje bez borbe.
91
00:08:13,043 --> 00:08:14,636
Pete.
92
00:08:14,795 --> 00:08:17,719
Hej, ulaz
u teretanu je ovim putem.
93
00:08:17,882 --> 00:08:20,681
- Nema smisla da budem tamo.
- Oh, hajde, hajde.
94
00:08:20,843 --> 00:08:22,686
Vaše ocjenjivanje finala je
briljantan PR.
95
00:08:22,845 --> 00:08:25,394
Vi ste bivši all-star koji se vraća
trenirati svoju staru momčad.
96
00:08:25,556 --> 00:08:28,526
- Ovo je sjajna promocija za vas.
- Ne promiču me.
97
00:08:28,684 --> 00:08:31,813
Oni čak i ne promoviraju košarku.
Ovdje se radi o plesačima,
98
00:08:31,979 --> 00:08:33,999
koji su dobili potpuno
izvan kontrole, usput.
99
00:08:34,023 --> 00:08:35,663
Postali su masovno plasirani
lutke na napuhavanje
100
00:08:35,774 --> 00:08:38,535
i to samo ometa igru,
mojim igračima, svemu.
101
00:08:38,652 --> 00:08:40,714
Imaju veću bazu obožavatelja
nego neki od vaših početnika.
102
00:08:40,738 --> 00:08:43,457
Prihvatio sam ovaj posao jer mi je stalo
o igri košarke.
103
00:08:43,616 --> 00:08:48,463
Ne, ne. Uzeo si ovo zbog svoje žene
iskrvari te u razvodu.
104
00:08:48,621 --> 00:08:50,294
Hajde sada.
105
00:08:50,456 --> 00:08:52,800
Što brže uđete
brže si vani.
106
00:08:52,958 --> 00:08:54,801
ništa ne znam
o plesu.
107
00:08:54,960 --> 00:08:57,133
Nisam ni plesala
na vlastitom vjenčanju.
108
00:08:57,296 --> 00:09:00,015
Vidi što sam ti donio.
109
00:09:18,065 --> 00:09:19,487
Mia je otišla? Kada?
110
00:09:19,650 --> 00:09:22,574
Sinoć je otišla
poput Toni Braxton iz porezne uprave.
111
00:09:22,736 --> 00:09:27,037
Dame, dođite ovamo, molim vas.
Danas je tvoj solo.
112
00:09:27,199 --> 00:09:29,918
Ovo je vaša prilika da nam pokažete
tko si zapravo.
113
00:09:30,077 --> 00:09:31,624
Također sam oduševljen što mogu objaviti
114
00:09:31,787 --> 00:09:34,182
da imamo dodatak
za naš sudački stol za finale,
115
00:09:34,206 --> 00:09:36,629
pa molim te, pomozi mi dobrodošlicu
116
00:09:36,792 --> 00:09:39,841
bivši Đavo i potpuno novi
Đavolji glavni trener,
117
00:09:40,003 --> 00:09:42,973
Pete Davenport!
118
00:09:50,388 --> 00:09:53,141
Ne znam ništa o plesu,
119
00:09:53,266 --> 00:09:55,860
pa ću se dogovoriti s vama.
Neću ti gubiti vrijeme
120
00:09:56,018 --> 00:09:58,567
- ako ne potrošiš moju.
- Tako mi je žao.
121
00:09:58,729 --> 00:10:00,777
Mom dečku se pokvario auto
na 405.
122
00:10:00,940 --> 00:10:02,908
Nije se stvarno pokvario,
više kao eksplodirao.
123
00:10:03,025 --> 00:10:06,154
- Ostavio sam ih tamo i uzeo taksi...
- Oprostite, tko ste vi?
124
00:10:06,320 --> 00:10:08,243
Ahsha, Ahsha Hayes.
125
00:10:08,406 --> 00:10:12,456
Dobro, dobro, Ahsha, Ahsha Hayes, ako
Ja moram biti ovdje u 6:30 ujutro, kao i ti.
126
00:10:12,618 --> 00:10:14,620
Naravno.
Potpuno razumijem profesionalizam.
127
00:10:14,787 --> 00:10:16,807
Vjeruj mi, bio sam kapetan
moje ekipe navijača na koledžu.
128
00:10:16,831 --> 00:10:18,431
To je sjajno. U redu?
Hvala vam što ste došli.
129
00:10:18,499 --> 00:10:20,752
- Hvala što ste došli?
- Tamo su vrata.
130
00:10:25,087 --> 00:10:28,887
Slušati. Ona... Ona je kći
originalne Đavolje djevojke.
131
00:10:29,049 --> 00:10:31,097
- Nepotizam?
- Odanost.
132
00:10:31,260 --> 00:10:33,405
Što mislite da bi se dogodilo
kad bi netko od mojih igrača ušetao
133
00:10:33,429 --> 00:10:35,807
- kasno nakon utakmice?
- Mogu li samo...?
134
00:10:37,141 --> 00:10:39,235
Imate svako pravo
da me izbaci.
135
00:10:39,393 --> 00:10:43,443
Samo, cijeli moj život,
Nikad nisam sanjala da ću biti plesačica,
136
00:10:43,605 --> 00:10:46,324
Sanjala sam da budem vražja djevojka,
137
00:10:46,483 --> 00:10:48,986
imati cijeli
Đavolji stadion na nogama.
138
00:10:49,153 --> 00:10:52,532
Biti ovdje,
to je sve što sam ikada želio.
139
00:10:54,408 --> 00:10:58,333
Kad bi mi samo mogao dati
još jednu priliku ja... Molim te.
140
00:10:58,495 --> 00:11:02,295
- Mislim da si dobro shvatio.
- Što god, tvoj show.
141
00:11:02,458 --> 00:11:07,214
Druga prilika. Jedna greška
na svoj solo i vani si.
142
00:11:07,379 --> 00:11:09,302
U redu. Hvala. Hvala.
143
00:11:10,632 --> 00:11:13,135
Desiree, ti si na redu.
144
00:11:54,757 --> 00:11:58,352
Ti si Jelena Howard.
volim te Ne na lezbijski način.
145
00:11:58,511 --> 00:12:00,792
Ali ako si me zamolio da se ljubimo
s tobom, potpuno bih.
146
00:12:00,888 --> 00:12:02,265
To je bila šala.
147
00:12:02,431 --> 00:12:05,605
O moj Bože, reci nešto
to nije neugodno.
148
00:12:05,768 --> 00:12:09,773
Kad sam bio kapetan svog navijanja
odred, pretvarao sam se da sam ti.
149
00:12:09,939 --> 00:12:11,737
To je slatko.
150
00:12:11,899 --> 00:12:13,742
Misliš da možeš ući ovamo
151
00:12:13,901 --> 00:12:17,701
s tvojim faksom navijačica
i tvoj "I have a dream" govor
152
00:12:17,822 --> 00:12:21,747
i tvoja propala koreografija
i zauzmite jedno od naših mjesta...
153
00:12:24,201 --> 00:12:26,374
Tvoja mama te je možda pogodila
druga prilika,
154
00:12:26,537 --> 00:12:28,915
ali samo je tako dugo
prije nego što uopće shvatite
155
00:12:29,081 --> 00:12:31,379
da nemaš ono što je potrebno.
156
00:12:31,542 --> 00:12:33,590
Devil Girls ne trebaju moliti.
157
00:12:33,753 --> 00:12:35,847
Ne jecaju u kupaonici.
158
00:12:35,963 --> 00:12:37,965
I ne igraju se pretvaranja.
159
00:12:48,475 --> 00:12:51,069
Ne daj da te Jelena dohvati.
160
00:12:51,186 --> 00:12:52,813
Njen lavež gori od njenog ugriza?
161
00:12:52,980 --> 00:12:55,779
Ne, njen ugriz je gori.
Samo te pokušava gurnuti.
162
00:12:55,941 --> 00:12:59,161
- Da dam sve od sebe ili da si prerežem zglobove?
- U svakom slučaju, pobjeda, pobjeda.
163
00:12:59,319 --> 00:13:02,072
tresem se. Doslovno se tresem.
164
00:13:02,239 --> 00:13:04,913
Pokušajte ovo učiniti s
četverogodišnji sin kod kuće.
165
00:13:05,075 --> 00:13:07,794
ja volim djecu Kladim se da je sladak.
166
00:13:07,953 --> 00:13:10,502
I skupo, s mrtvim tatom.
167
00:13:10,622 --> 00:13:12,624
Ja ću ga čuvati ako ti čuvaš mene.
168
00:13:12,791 --> 00:13:16,512
- Jelena je jedna strašna majka efer.
- Dogovoreno.
169
00:13:24,176 --> 00:13:27,271
- Pa, zdravo dame.
- Hej.
170
00:13:36,396 --> 00:13:39,570
Dakle, koji od vas dječaka
želi li mi pomoći rastegnuti se?
171
00:13:39,733 --> 00:13:42,077
Nitko nikoga neće natezati.
172
00:13:42,235 --> 00:13:45,205
Moji dečki nisu na jelovniku
i obrnuto.
173
00:13:45,363 --> 00:13:47,536
SADA, hajde ORG, pokret, MORE, pokret.
174
00:13:47,699 --> 00:13:50,043
Nikada nam ne dopuštaš da se ne zabavljamo.
175
00:13:55,372 --> 00:13:58,342
- Isuse.
- Dobro izgledaš, Raquel.
176
00:13:58,501 --> 00:14:00,741
Moram se vratiti unutra.
Mogli bi me nazvati svaki čas.
177
00:14:00,794 --> 00:14:03,889
Da, Miguel je pametno govorio
moja djevojka zadnji put kad sam ga imao.
178
00:14:04,048 --> 00:14:06,301
Što god da si mu rekao o njoj,
popraviti to.
179
00:14:06,467 --> 00:14:10,347
Začudili biste se satima i satima
provodimo ne govoreći o tebi.
180
00:14:10,513 --> 00:14:12,140
Možda je to problem.
181
00:14:12,264 --> 00:14:16,110
- Nema poštovanja, nema straha.
- Ne bi te se trebao bojati. Ima četiri godine!
182
00:14:16,227 --> 00:14:19,902
Ti zajebavaš, ali ja imam
nešto što će vas opustiti.
183
00:14:20,022 --> 00:14:22,195
Odmor.
184
00:14:24,026 --> 00:14:27,075
Ovo je od odvjetnika.
Tužiš me?
185
00:14:27,237 --> 00:14:30,161
Ova posjeta BS
ne radi za mene.
186
00:14:30,282 --> 00:14:33,456
- Potreban mu je muškarac u životu s punim radnim vremenom.
- Pa nađi mi jednu!
187
00:14:33,618 --> 00:14:38,124
Raquel? Mislio sam da možemo raditi
na neke od naših rutina.
188
00:14:38,290 --> 00:14:40,418
- Naravno.
- Želim da bude spreman u 7:00 ujutro,
189
00:14:40,584 --> 00:14:42,382
ni minutu kasnije.
190
00:14:45,920 --> 00:14:48,673
Samo naprijed.
191
00:14:50,091 --> 00:14:52,560
Miguelov otac.
192
00:14:54,220 --> 00:14:57,064
Kakav mrtvi tata
vozi Porsche?
193
00:14:57,223 --> 00:15:00,773
Vrsta koja se snalazi
pola igrača u ovoj momčadi.
194
00:15:00,935 --> 00:15:04,439
Slušajte.
Ovdje vidimo mnogo tehnike.
195
00:15:04,564 --> 00:15:06,862
Ne viđamo se
gotovo dovoljna izvedba.
196
00:15:07,025 --> 00:15:10,154
Trebamo lice. Trebamo ovo.
197
00:16:00,033 --> 00:16:02,786
Ahša? Ti si sljedeći.
198
00:16:04,204 --> 00:16:06,457
Slomi nogu.
199
00:16:45,493 --> 00:16:47,533
Sada ćemo vas razdvojiti
u grupe od po četiri.
200
00:16:47,662 --> 00:16:51,041
Ako nisi u grupi, dobra borba
i vidimo se sljedeće godine.
201
00:16:51,207 --> 00:16:53,255
Imena su u međuspremniku.
202
00:17:00,258 --> 00:17:02,681
"Raquel, Ahsha."
Da, mi smo u istoj grupi!
203
00:17:02,802 --> 00:17:06,181
svaka čast! Danas je tvoj sretan dan.
204
00:17:06,347 --> 00:17:08,284
Stvarno želiš znati
kako je biti vražja djevojka?
205
00:17:08,308 --> 00:17:11,357
Pa, u ovom sljedećem krugu,
Idem ti pokazati.
206
00:17:11,519 --> 00:17:14,193
Pobrinite se da vaša mama potpiše
vaša dozvola.
207
00:17:20,984 --> 00:17:23,612
To je ona, jedna od novih djevojaka.
208
00:17:23,778 --> 00:17:27,078
Dakle, tko je od vas zaljubljen?
209
00:17:28,158 --> 00:17:30,536
Čuli smo glasine i moramo znati,
210
00:17:30,702 --> 00:17:33,751
jer mi Devil Girls
samo ne puštaj nikoga unutra.
211
00:17:33,914 --> 00:17:39,171
- Kakve glasine?
- Da si egzotična plesačica.
212
00:17:39,336 --> 00:17:42,180
Egzotična plesačica?
213
00:17:42,339 --> 00:17:45,513
O, Bože, ne. Ja sam striptizeta.
214
00:17:49,595 --> 00:17:51,995
Ja ću ići okolo
poučavajući sve grupe bazi
215
00:17:52,056 --> 00:17:53,979
na stvarnu rutinu Devil Girls.
216
00:17:54,141 --> 00:17:58,521
Kako ćete se dotjerati ovisi o vama, ali o vama
trebate spustiti bazu i hoćete.
217
00:17:58,646 --> 00:18:02,492
Čak i ako to znači
Sve vas u zemlju bacam.
218
00:18:02,650 --> 00:18:06,245
Izgledate čvrsto, oboje.
Ne dobivate produženje.
219
00:18:06,362 --> 00:18:08,364
Krug oko stadiona
dobro će vam doći.
220
00:18:08,530 --> 00:18:10,874
- Krug oko...?
- Stadion.
221
00:18:16,080 --> 00:18:19,380
Jedan, dva, tri, četiri
i pet šest, sedam i osam.
222
00:18:19,541 --> 00:18:23,262
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.
223
00:18:23,420 --> 00:18:27,095
Jedan, dva, tri, četiri
i pet, šest, sedam, osam.
224
00:18:27,258 --> 00:18:35,258
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.
225
00:18:39,017 --> 00:18:41,019
znaš,
Promijenit ću stvari.
226
00:18:41,144 --> 00:18:42,987
Marissa i Kyle
počinješ odostraga,
227
00:18:43,104 --> 00:18:45,482
ali onda idite leđa uz leđa
i klizite prema naprijed.
228
00:18:45,648 --> 00:18:48,711
Morate koristiti jedno drugo za ravnotežu,
ili ćete oboje pasti na guzice.
229
00:18:48,735 --> 00:18:50,863
Možemo li ići naprijed-na-prijed?
Vruće je.
230
00:18:51,029 --> 00:18:52,869
Ne znam što radiš
u sobi sa šampanjcem,
231
00:18:52,947 --> 00:18:54,369
ali ovo je Đavolji stadion.
232
00:18:54,532 --> 00:18:56,802
Ovdje ne pokušavamo davati savjete,
pokušavamo stvarati umjetnost.
233
00:18:56,826 --> 00:18:58,999
- Skidanje može biti umjetnost.
- Da.
234
00:18:59,162 --> 00:19:02,757
A siguran sam i Andy Warhol
najbolje je radio u krilu nekog tipa.
235
00:19:02,916 --> 00:19:04,964
Prilično sam siguran da jest, zapravo.
236
00:19:05,126 --> 00:19:06,729
Gledaj, samo pokušavam
da začinim ovu stvar
237
00:19:06,753 --> 00:19:09,273
i zasad jedino što nosim
ovoj rutini je knjiga.
238
00:19:09,297 --> 00:19:12,392
Ovo mora biti ubojito. gotova sam
skidanje za prodavače automobila u Carsonu
239
00:19:12,550 --> 00:19:15,178
i ako ću izaći,
Moram plesati za dečke iz više klase.
240
00:19:15,303 --> 00:19:18,933
I prvi red na Đavlovoj utakmici
najveća je A-popis.
241
00:19:19,098 --> 00:19:21,942
Ti si kurva.
Ovdje si samo da jebeš bogataše.
242
00:19:22,101 --> 00:19:24,195
Ovdje sam da plešem za bogataše.
243
00:19:24,354 --> 00:19:26,823
Dakle, herpes je ekstra?
244
00:19:26,981 --> 00:19:28,779
Stvarno? "Stop!"
245
00:19:34,823 --> 00:19:37,417
O Bože, ovo je jeftino.
246
00:19:46,332 --> 00:19:48,209
- O moj Bože.
- Jesi li dobro?
247
00:19:50,002 --> 00:19:51,647
Imaš sve te obline
ali nema kočnica, ha?
248
00:19:51,671 --> 00:19:54,424
- Vau. Stvarno?
- Pa, ne mogu si pomoći.
249
00:19:54,590 --> 00:19:56,193
Vidim otvorenu šansu
zabijati i ja napadati.
250
00:19:56,217 --> 00:19:58,320
Nadam se za tvoje dobro,
tvoja igra je bolja na terenu.
251
00:19:58,344 --> 00:20:02,099
Oh, dobro, dobro, to je bila B utakmica.
To je bila B utakmica. Da ti dam A.
252
00:20:02,223 --> 00:20:04,618
Nemam vremena za tvoju abecedu.
Moram završiti ovdje
253
00:20:04,642 --> 00:20:06,286
tako da se mogu vratiti unutra
i raditi na svojoj rutini.
254
00:20:06,310 --> 00:20:08,404
- Mogu li gledati?
- Ljubitelj ste plesa?
255
00:20:08,563 --> 00:20:12,488
Ja sam obožavatelj cjeline,
cijela hrpa stvari.
256
00:20:12,650 --> 00:20:15,529
- Ti ne prestaješ.
- Većina djevojaka voli košarkaše.
257
00:20:15,695 --> 00:20:18,414
volim ih.
Imam jedan svoj, zapravo.
258
00:20:18,573 --> 00:20:22,043
Imaš li dečka?
Za koga igra?
259
00:20:26,453 --> 00:20:28,557
Nisam li čuo kako je tvoj trener rekao
nešto o tome da nema petljanja
260
00:20:28,581 --> 00:20:30,208
između Đavola i Devil Girls?
261
00:20:30,374 --> 00:20:34,470
Jeste li sigurni? Jer glazba
bio je glasan i svi ste plesali.
262
00:20:34,628 --> 00:20:36,630
Mogao je reći bilo što.
263
00:20:36,797 --> 00:20:38,316
Vidi, tehnički
ti nisi Devil Girl.
264
00:20:38,340 --> 00:20:41,594
Mislim da mom dečku nije stalo
o tvojim tehnikalijama.
265
00:20:42,887 --> 00:20:45,481
Hladan tuš za mene, dakle.
266
00:20:53,688 --> 00:20:57,864
Jedan i dva i tri i četiri,
pet, šest, shimmy to up.
267
00:20:57,984 --> 00:21:00,737
Pripremite se za svoje podizanje;
Ispravi noge, Ahsha.
268
00:21:01,571 --> 00:21:03,448
Ne. Prokletstvo, Ahsha.
269
00:21:03,615 --> 00:21:06,744
Pošto ne možeš držati lift,
vaša grupa ga se mora riješiti.
270
00:21:06,910 --> 00:21:09,555
Umjesto toga će vas baciti. Samo ćeš
moraju se okrenuti u otvoreno mjesto.
271
00:21:09,579 --> 00:21:11,752
- Slomit će vrat.
- Sad je rupa.
272
00:21:11,915 --> 00:21:15,169
- Ona je kriva. Treba ga ispuniti.
- Pusti me da pokušam.
273
00:21:15,335 --> 00:21:17,178
- Dogovoreno je.
- Ne, nije dogovoreno.
274
00:21:17,337 --> 00:21:20,591
Raquel, zar ti nemaš dijete
za sebe brinuti?
275
00:21:20,757 --> 00:21:22,350
- Nevjerojatno.
- Molim?
276
00:21:22,508 --> 00:21:25,182
Tako sam umorna od gledanja tebe
teroriziraj ljude, Jelena.
277
00:21:25,303 --> 00:21:27,226
Misliš da možeš samo gurati
ljudi okolo.
278
00:21:27,388 --> 00:21:30,437
Ti si nasilnik, uvijek si bio
nasilnik i muka mi je od toga.
279
00:21:40,732 --> 00:21:43,451
Slušaj, Jelena, žao mi je.
280
00:21:43,610 --> 00:21:46,864
Mislim da samo dopuštam
ova stvar s Jessejem dohvati me i...
281
00:21:51,702 --> 00:21:53,955
Nisam poznavao Terrencea Walla
je trebao biti ovdje danas.
282
00:21:54,121 --> 00:21:56,340
Evo je.
283
00:21:59,585 --> 00:22:02,589
Kako se može izvući sa spavanjem
s igračima i nitko drugi ne može?
284
00:22:02,754 --> 00:22:04,848
Različita pravila za različite ljude.
285
00:22:05,007 --> 00:22:06,647
Mnogo ste riskirali stojeći
za mene danas.
286
00:22:06,800 --> 00:22:08,973
jok Bit će dobro.
287
00:22:11,221 --> 00:22:13,644
- Peter.
- Oscar.
288
00:22:13,807 --> 00:22:16,936
Hajde, Pete.
Razvedri se, za ime Boga.
289
00:22:17,102 --> 00:22:20,527
Pogledaj svu guzicu
Postavio sam ti danas.
290
00:22:20,689 --> 00:22:24,785
- Jesi li me zato natjerao da ovo učinim?
- Samo prostiram crveni tepih.
291
00:22:24,943 --> 00:22:28,538
Pa, s nekima od ovih djevojaka to je više
tvrdo drvo, ako znate na što mislim.
292
00:22:30,697 --> 00:22:33,951
- Mislim, depiliraju svoje...
- Da, shvatio sam. Oscar, hvala ti.
293
00:22:36,077 --> 00:22:39,798
Georgia, učini mi uslugu.
Izvuci taj.
294
00:22:39,956 --> 00:22:42,004
Izgleda kao Mickey Rourke.
295
00:22:43,502 --> 00:22:45,470
Emmy, oprosti, posječena si.
296
00:22:48,423 --> 00:22:51,597
- Taj mi se sviđa.
- Da. Pitam se zašto.
297
00:22:52,594 --> 00:22:56,895
Znaš što, Pete?
Vaša žena se neće vratiti.
298
00:22:57,057 --> 00:23:00,982
Vrijeme je da ideš
za povratnu loptu, prijatelju.
299
00:23:01,144 --> 00:23:03,363
Kad kažem tvoje ime,
molim te istupi naprijed.
300
00:23:03,522 --> 00:23:05,490
Monika.
301
00:23:07,192 --> 00:23:08,990
Billie.
302
00:23:09,152 --> 00:23:10,995
Marissa.
303
00:23:12,697 --> 00:23:15,246
Lakeisha.
304
00:23:15,408 --> 00:23:17,410
Kyle.
305
00:23:20,956 --> 00:23:22,833
- Hvala vam što ste došli.
- Što?
306
00:23:22,999 --> 00:23:25,319
Ostali se možete odmoriti
jer sutra je veliki dan.
307
00:23:34,883 --> 00:23:37,932
Ne znam što je bilo gore,
the douche bag Devil's coach
308
00:23:38,095 --> 00:23:40,143
koji me sažvakao u trenutku
Ušao sam na vrata,
309
00:23:40,305 --> 00:23:43,105
ili Jelena, kraken-s-tkanjem
kapetana koji mi je rekao.
310
00:23:43,225 --> 00:23:44,602
Zašto, nemam pojma.
311
00:23:44,768 --> 00:23:48,614
Dakle, čekaj.
Zašto je trener bio na probi?
312
00:23:48,772 --> 00:23:51,776
Postavili su ga za suca,
dio nekog PR napada.
313
00:23:51,942 --> 00:23:55,572
"Trener Davenport vraća se u LA,
rah-rah, hvaljen Isus!"
314
00:23:55,737 --> 00:23:59,617
- Pete Davenport?
- Poznajete ga?
315
00:23:59,783 --> 00:24:01,456
Sjećam se djevojaka poput Jelene.
316
00:24:01,618 --> 00:24:05,919
Ako vas cilja, to je zato što
ona te vidi kao prijetnju.
317
00:24:08,709 --> 00:24:10,711
Hoćeš li poći sa mnom sutra?
318
00:24:12,212 --> 00:24:13,964
ne mogu
319
00:24:14,131 --> 00:24:17,556
rekao sam prije mnogo godina
Nikada se ne bih vratio i mislio sam to.
320
00:24:19,177 --> 00:24:23,523
- Gotov si?
- Da. Hvala.
321
00:24:26,560 --> 00:24:29,905
Ne znam zašto je otišla
tako i nije me briga.
322
00:24:30,063 --> 00:24:32,566
Reći ću ti nešto,
ta cura ima velika usta.
323
00:24:32,733 --> 00:24:37,830
S onim što ona zna, nadajmo se
više se ne čujemo s njom.
324
00:24:37,988 --> 00:24:41,162
Pa, čekaj... čekaj.
325
00:24:43,744 --> 00:24:45,291
Mogu li nešto učiniti za vas?
326
00:24:46,622 --> 00:24:49,000
Zapravo, da.
327
00:24:49,124 --> 00:24:52,378
Prvo, postoji nešto
Mogu učiniti za vas.
328
00:24:56,256 --> 00:24:58,634
Nazvat ću te kasnije.
329
00:25:12,853 --> 00:25:16,949
- Idemo na Maui.
- Kada?
330
00:25:17,107 --> 00:25:20,236
Sada. Samo uskoči u moj mlažnjak i idi.
331
00:25:22,904 --> 00:25:25,828
Tada možemo mirisati
poput kakao maslaca
332
00:25:25,991 --> 00:25:29,165
i sve tvoja majka
upozorio vas za šest sati.
333
00:25:29,327 --> 00:25:34,174
ne mogu
Imamo još jedan dan proba.
334
00:25:34,332 --> 00:25:37,381
Zar nisi već u timu?
335
00:25:37,502 --> 00:25:40,096
Ne radi se o stvaranju momčadi.
336
00:25:40,255 --> 00:25:44,135
Radi se o stvaranju momčadi kakvu želim.
Mia nas je zeznula skidanjem.
337
00:25:44,301 --> 00:25:48,807
Olivia ima puno djevojaka
izabrati iz.
338
00:25:48,972 --> 00:25:51,851
Točno, puno mrtvog tereta
339
00:25:52,017 --> 00:25:54,645
i moram se uvjeriti
taj mrtvi teret se smanjuje.
340
00:25:54,811 --> 00:25:58,691
Možda nisam sudac, ali to nije
znači ne mogu biti krvnik.
341
00:25:58,857 --> 00:26:03,408
Oh, ti si jedna tvrdoglava kučka.
342
00:26:03,570 --> 00:26:06,744
Skočit ću pod tuš.
343
00:26:09,284 --> 00:26:12,128
Možda se vidimo tamo.
344
00:26:13,121 --> 00:26:16,091
- Možda.
- Možda?
345
00:26:27,969 --> 00:26:30,188
Mia dolazi.
346
00:26:34,305 --> 00:26:38,151
Što sam ti rekao
o tome da me zoveš?
347
00:26:39,352 --> 00:26:42,026
Nije me briga, Mia.
348
00:26:42,146 --> 00:26:45,275
Ja nisam tvoj psihijatar.
Ja nisam tvoja majka.
349
00:26:46,234 --> 00:26:48,953
Poenta tvog odlaska
ostajao nestao.
350
00:26:50,613 --> 00:26:53,537
Osim ako ne želite alternativu.
351
00:26:53,699 --> 00:26:55,497
Nisam tako mislio.
352
00:26:56,619 --> 00:26:59,748
Slušaj, činim ti uslugu.
353
00:27:01,165 --> 00:27:04,089
Nazovi me opet
i prestajem biti tako fin.
354
00:27:19,682 --> 00:27:23,482
U kutu, u kutu. Sada, točno.
Odnesi ga sada u kut.
355
00:27:28,649 --> 00:27:30,651
Prolazite?
356
00:27:33,612 --> 00:27:36,661
Oprostite. Znaš da si posječen
jučer, zar ne?
357
00:27:36,782 --> 00:27:39,251
Oscar je rekao da se mogu vratiti.
358
00:27:42,121 --> 00:27:45,921
Oscar kaže... Neka ti se posreći!
359
00:27:47,668 --> 00:27:50,091
Što radiš ovdje?
Izbacili su te van.
360
00:27:50,254 --> 00:27:52,097
Vratio sam se da ti dam ovo.
361
00:27:58,176 --> 00:28:01,521
Ići ću kao ti za Noć vještica.
To je bilo super.
362
00:28:01,680 --> 00:28:04,854
Oh, u redu. Moraš biti čvrst
ili će te ove djevojke živog pojesti.
363
00:28:05,017 --> 00:28:07,065
Znate, oni koji uopće jedu.
364
00:28:07,185 --> 00:28:09,062
Ne shvaćam.
Svi smo zajedno u ovome.
365
00:28:09,229 --> 00:28:12,233
To je poanta, zar ne?
Zajedništvo, timski duh.
366
00:28:12,399 --> 00:28:15,869
O moj Bože. Kao da je jednorog pogrbljen
a Care Bear i rodila te.
367
00:28:15,986 --> 00:28:18,910
Molim te, nemoj me brinuti za tebe.
Ne mogu podnijeti sve te ljigave stvari.
368
00:28:19,072 --> 00:28:20,699
Zašto bi se brinuo za mene?
369
00:28:21,992 --> 00:28:24,836
Ti imaš talenta
biti sljedeća Jelena.
370
00:28:24,995 --> 00:28:26,793
To te čini metom.
371
00:28:26,955 --> 00:28:29,959
Nemate pojma što će učiniti da zaradi
sigurno nisi tako dobar kao ona.
372
00:28:30,125 --> 00:28:31,468
kako znas
373
00:28:31,585 --> 00:28:33,963
Vidi, možda nisam
najbolja plesačica ovdje,
374
00:28:34,129 --> 00:28:36,131
ali znam kako svijet funkcionira.
375
00:28:39,343 --> 00:28:41,562
Bolje se pripazi, Care Bear.
376
00:28:45,014 --> 00:28:47,437
Vrijeme je za predstavu, djevojke.
377
00:28:47,600 --> 00:28:50,945
Ovo ti je zadnja prilika
da svima pokažeš što imaš.
378
00:28:51,062 --> 00:28:54,066
Ali ovoga puta nećeš biti
plešući jedno s drugim.
379
00:28:54,231 --> 00:28:57,485
Ti ćeš plesati protiv
jedno drugo, staro protiv novog.
380
00:28:57,651 --> 00:28:59,611
Kad te Jelena zove imenom
Želim da izađeš
381
00:28:59,695 --> 00:29:01,506
i želim da mi pokažeš
koliko jako ovo želiš.
382
00:29:01,530 --> 00:29:03,050
Želim da pokažeš djevojci
protiv koje plešeš
383
00:29:03,074 --> 00:29:05,668
koliko više ovo želiš
nego ona.
384
00:29:05,785 --> 00:29:11,292
Mali savjet,
pleši kao da ti budućnost ovisi o tome.
385
00:29:11,457 --> 00:29:12,925
Jelena?
386
00:29:14,251 --> 00:29:16,800
Lexi, Kyle.
387
00:30:26,735 --> 00:30:29,238
Jordan! Raquel.
388
00:30:38,414 --> 00:30:41,543
Nije li to onaj koji ima dijete
s Jessejem Reedom?
389
00:31:10,237 --> 00:31:13,332
Ahša. Peyton.
390
00:31:59,868 --> 00:32:03,088
Lijepo, hvala.
Djevojke, to je bilo fantastično.
391
00:32:03,204 --> 00:32:05,673
Nažalost, ne možete svi
biti Devil Girls,
392
00:32:05,832 --> 00:32:08,144
tako da ćemo suci i ja dobiti
zajedno ćemo ovo riješiti.
393
00:32:08,168 --> 00:32:12,173
U podne na točku,
objavit ćemo naš tim.
394
00:32:12,338 --> 00:32:14,841
Hvala. Odličan posao.
395
00:32:19,844 --> 00:32:22,814
Raquel i Ahsha, br.
396
00:32:23,806 --> 00:32:26,480
Što? Raquel je tvoja prijateljica
397
00:32:26,601 --> 00:32:28,537
i ona prolazi
neka stvar oko skrbništva s Jessejem.
398
00:32:28,561 --> 00:32:31,781
A Ahsha... Ahsha je uzgojena za ovo.
399
00:32:32,648 --> 00:32:34,867
Ovaj tim se bavi kemijom.
400
00:32:35,026 --> 00:32:38,826
Ovaj tim je o fantaziji. Raquel
zna kako to isporučiti i Ahsha,
401
00:32:38,988 --> 00:32:41,912
ona ima divnu osobnost,
ona je cijeli paket, ta djevojka.
402
00:32:42,075 --> 00:32:44,874
Pa, samo razmišljam o tome
što je dobro za tim.
403
00:32:45,036 --> 00:32:46,834
I ti bi trebao.
404
00:32:48,790 --> 00:32:52,840
Dobro, pa ako možemo
zadržati jednu osobu?
405
00:33:08,389 --> 00:33:10,483
Zašto smo dovedeni do
glavni sud?
406
00:33:10,600 --> 00:33:12,680
Zašto ne samo objaviti
posljednji tim ponovno u teretani?
407
00:33:12,811 --> 00:33:16,111
Zašto? Eto zašto.
408
00:33:24,280 --> 00:33:26,408
o moj Bože
što vi radite ovdje?
409
00:33:26,574 --> 00:33:30,204
Morao sam biti ovdje za tebe. Bilo kako bilo.
410
00:33:30,370 --> 00:33:32,668
Hvala ti, Morn.
411
00:33:43,508 --> 00:33:46,307
Misliš da sam se igrao
o toj maloj odjeći, ha?
412
00:33:47,637 --> 00:33:51,141
- Ahsha!
- Ja se odmah vraćam.
413
00:34:08,071 --> 00:34:10,244
Pitao sam se hoćeš li se pojaviti.
414
00:34:10,365 --> 00:34:13,869
- Sloane.
- Olivia.
415
00:34:14,035 --> 00:34:16,003
Bože, nisam te vidio godinama.
416
00:34:16,121 --> 00:34:18,874
Pa, viđam te cijelo vrijeme
na TV-u.
417
00:34:20,542 --> 00:34:23,091
- To si mogao biti i ti.
- Ne.
418
00:34:23,253 --> 00:34:26,382
Samo uvijek ima mjesta
za jednog na vrhu.
419
00:34:26,548 --> 00:34:29,392
Imao si što je trebalo. Nisam.
420
00:34:30,510 --> 00:34:34,640
- Ali dobro sam prošao.
- Jesi.
421
00:34:36,433 --> 00:34:38,686
Vaša kći je nevjerojatna.
422
00:34:40,228 --> 00:34:44,358
Znaš, pomalo sam iznenađen
da si želio da ona to učini,
423
00:34:44,482 --> 00:34:46,234
kada se sve uzme u obzir.
424
00:34:47,402 --> 00:34:49,530
Sve je ovo bila ona.
425
00:34:49,696 --> 00:34:55,123
I u ovom trenutku, jedina
tko bi ovo mogao zaustaviti si ti.
426
00:34:59,497 --> 00:35:01,499
Oprostite.
427
00:35:07,670 --> 00:35:10,890
Dame, kad kažem vaše ime,
molim te istupi naprijed.
428
00:35:14,093 --> 00:35:16,972
Peyton i Caitlin.
429
00:35:21,059 --> 00:35:23,858
Razbijeni ste, ušli ste.
430
00:35:24,020 --> 00:35:26,022
Brenda i Catherine.
431
00:35:28,483 --> 00:35:31,282
Dobar pokušaj, žao mi je, ne ove godine.
432
00:35:31,402 --> 00:35:34,406
Romy i Saundy,
vidimo se na probama.
433
00:35:35,740 --> 00:35:37,413
Lexi i Lisa.
434
00:35:39,994 --> 00:35:43,919
- Žao mi je cure, ne ove godine.
- Što? ti to ozbiljno
435
00:35:48,253 --> 00:35:50,221
Arelly i Kyle.
436
00:35:52,382 --> 00:35:56,103
Vi ste za, da.
Sretan što te imam.
437
00:36:00,890 --> 00:36:03,268
Desiree i Allie.
438
00:36:03,434 --> 00:36:06,813
Cathleen i Jordan.
Dominique i Danielle.
439
00:36:06,980 --> 00:36:11,577
Ashley i Anna. Nedostajat će nam
momci, žao mi je, ne ove godine.
440
00:36:15,446 --> 00:36:16,993
Raquel i Ahsha.
441
00:36:29,874 --> 00:36:31,968
Molim vas istupite naprijed.
442
00:36:42,470 --> 00:36:44,814
Ahša...
443
00:36:44,973 --> 00:36:47,226
- Nemoj kasniti.
- O moj Bože!
444
00:36:47,392 --> 00:36:49,645
Da!
445
00:36:51,896 --> 00:36:54,524
Žao mi je, Raquel.
446
00:36:57,068 --> 00:36:59,412
- I meni je žao, Raquel.
- Nemoj biti.
447
00:36:59,571 --> 00:37:02,165
Još uvijek dobivam svoju dadilju.
448
00:37:09,956 --> 00:37:13,085
sta cekas
449
00:37:13,251 --> 00:37:16,130
Odličan posao, momci, odličan posao-
450
00:37:16,296 --> 00:37:18,674
Čestitam, odličan posao.
451
00:37:25,177 --> 00:37:27,805
Tražio si od mene da napravim izbor.
To nije bio moj izbor.
452
00:37:27,972 --> 00:37:30,145
Mislio sam da ćeš biti sretan.
453
00:37:31,517 --> 00:37:35,647
- Ahsha je bila predobra.
- Kao i Mia.
454
00:37:43,153 --> 00:37:46,453
- Nisam ga dobio.
- Oh, žao mi je. Izvoli, slatkice.
455
00:37:46,615 --> 00:37:52,167
- Slušaj, budi oprezan.
- Hoću.
456
00:37:56,625 --> 00:37:59,299
Ovdje je. Ovdje je.
457
00:38:00,796 --> 00:38:04,846
Sad, kad ovo obučeš,
stvarno ga je teško skinuti.
458
00:38:06,510 --> 00:38:08,512
Vidimo se uskoro.
459
00:38:19,562 --> 00:38:22,111
Raquel, zar ne?
460
00:38:22,273 --> 00:38:26,870
Slušaj, nisam se ni za koga borio,
ali borio sam se za tebe.
461
00:38:27,028 --> 00:38:29,372
Mi? Zašto?
462
00:38:29,530 --> 00:38:32,374
Recimo samo
Posebno sam osjetljiva na ljude
463
00:38:32,533 --> 00:38:35,503
koji daju sve od sebe da prođu.
464
00:38:35,661 --> 00:38:41,259
I što god ja mislio o svemu ovome,
zaslužuješ bolje.
465
00:38:44,670 --> 00:38:47,674
- Možda se vidimo.
- Da.
466
00:41:07,098 --> 00:41:10,227
Tko bi te zamislio
ocjenjivanje navijačica?
467
00:41:10,393 --> 00:41:13,567
Sloane! Što radiš ovdje?
468
00:41:13,730 --> 00:41:17,860
- Ahša. Ja sam njezina majka.
- U redu.
469
00:41:17,984 --> 00:41:22,034
kći
originalne Đavolje djevojke.
470
00:41:22,197 --> 00:41:24,575
- Isuse, prošlo je dosta vremena.
- Da.
471
00:41:24,741 --> 00:41:27,665
- Izgledaš fantastično.
- Izgledaš dobro.
472
00:41:27,827 --> 00:41:30,205
- Hvala.
- Slušaj...
473
00:41:30,371 --> 00:41:34,672
Ne moram ti govoriti što se događa
iza kulisa, zar ne?
474
00:41:34,834 --> 00:41:38,464
Što se može dogoditi između
vražja djevojka i igrač?
475
00:41:40,965 --> 00:41:44,139
Sad kad je moja Ahsha u ekipi,
476
00:41:44,260 --> 00:41:48,481
Samo bih se osjećao puno bolje poznavajući nekoga
iznutra pazi na nju.
477
00:41:48,640 --> 00:41:52,315
Mislim, mogu pokušati, ali cure
nije moja odgovornost.
478
00:41:55,063 --> 00:41:57,737
krivo
479
00:41:57,899 --> 00:42:00,243
Asha je vaša odgovornost.
480
00:42:01,402 --> 00:42:03,780
On je tvoj sin.